What happens when an animal is found outside of its native range? Does it take over? How does it get there? A recent study developed a multilingual invasive species screening kit to track where marine creatures travel in the ocean.
Citation: Copp, G.H. et al. 2020. Speaking their language – Development of a multilingual decision-support tool for communicating invasive species risks to decision makers and stakeholders. Environmental Modelling & Software 135, 104900. https://doi.org/10.1016/j.envsoft.2020.104900
Hitchhikers around the world
With the increase of global trade and connectivity, all sorts of animals are finding their way across the world. They move to new areas and have the potential to disrupt local ecosystems. For example, earlier this year many people were concerned about so-called murder hornets. Just this past week, scientists removed the first nest in the US to prevent the murder hornets from spreading across the country. These hornets are known as invasive species or non-native species because they are outside of their normal habitat range.
Invasive species also exist in aquatic ecosystems. Take, for example, the zebra mussel (pictured below) that made its way into the Great Lakes. It has caused great environmental damage, such as clogging pipes and disrupting aquatic food chains. there. Many aquatic non-native species travel ballast water from cargo ships. Ballast water is a way for ships to stay balanced when loading and unloading cargo; however, aquatic organisms get moved from country to country in this ballast water and can set up shop in a new environment, which is how zebra mussels ended up in wreaking havoc on the Great Lakes.
The language limit for managing the spread of non-native species
There are numerous platforms for tracking and managing the spread of non-native species across the world managing non-native species across the world. Unfortunately, most of these platforms are in English. Since there is not a direct English translation for every word from other languages, some communication about non-native species spread may get lost in translation. To manage non-native species migration across borders, scientists who speak different languages need to have a way to communicate clearly with each other, as well as with local policy makers and the public. Over seventy marine biologists from across the world, hailing from Poland, Japan, Mexico, Philippines, and many other countries, teamed up to solve this problem.
The researchers pooled their knowledge of their native languages and, occasionally consulting non-biologist linguistic experts, developed a multilingual Aquatic Species Invasiveness Screening Kit, AS-ISK for short. This tool kit offers 32 languages and may be used in over 164 countries worldwide.
The purpose of AS-ISK is to make translations between languages more precise and nuanced. While widely available tools like Google Translate can generate rough translations of text, they discard cultural factors. For example, the word “invasive” can be relatively neutral in some languages but have a strong negative connotation in others (think “an enemy army violating a country’s borders”, which is not an accurate portrayal of invasive species).
The future of multilingual tools in science
This new multilingual decision support tool will reduce the communication barrier between English and other languages. This better communication will help prevent species spreading to non-native habitats around the world. The earlier we catch non-native species in new habitats, the easier they are to control and prevent environmental destruction. Lastly, this study highlights that to solve problems with the environment, we need to work together across cultures and borders – we all inhabit one planet Earth.
I am a PhD student in the Rynearson Lab studying Biological Oceanography at the Graduate School of Oceanography (URI). Broadly, I am using genetic techniques to study phytoplankton diversity. I am interested in understanding how environmental stressors associated with climate change affect phytoplankton community dynamics and thus, overall ecosystem function. Prior to working in the Rynearson lab, I spent two years as a plankton analyst in the Marine Invasions Lab at the Smithsonian Environmental Research Center (SERC) studying phytoplankton in ballast water of cargo ships and gaining experience with phytoplankton taxonomy and culturing techniques. In my free time I enjoy making my own pottery and hiking in the White Mountains (NH).